Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- mittelalter:saege4_f [2011-11-26 19:28] – falke
+++ mittelalter:saege4_f [2017-05-17 12:45] – falke
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
-{{ :mittelalter:saege4_f.jpg?direct&650 |Säge}}
+{{ :mittelalter:saege4_f.jpg?direct&650&direct |Säge}}
 \\
 |Material: |Stahl, Buche|
-|Gesamt Länge: | 335 mm|
+|Gesamtlänge: | 335 mm|
 |Länge Blatt: | 227 mm|
 |Höhe: | 29 mm|
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ===== Nachweis =====
-{{ :mittelalter:maestermyr_42_saege.jpg?direct&650 |Mästermyr Nr. 42 Säge}}
+{{ :mittelalter:maestermyr_42_saege.jpg?direct&650&direct |Mästermyr Nr. 42 Säge}}
-Säge mit hölzernen Griff Nr 42 \\
+Säge mit hölzernem Griff Nr. 42 \\
-Breite Hand-Säge mit in vier-er Gruppen verschränkten Zähnen die von entgegengesetzten Seiten der Klinge gefeilt wurden. Der Rücken und die Schneide der Messer artigen Klinge parallel sind zum größten Teil ihrer Länge Praralel, und konvergieren in Richtung der Spitze, am Griff Läuft sie mit einem starkenn Krümmung aus. Der gut erhaltene Griff ist aus Esche, wahrscheinlich das Stück eines Astes, und ist am Ende, wo der Punkt der Angel im rechten Winkel zur Klinge gebogen ist beschädigt.
+Breite Handsäge mit in Vierer-Gruppen angeordneten verschränkten Zähnen, die von entgegengesetzten Seiten in die Klinge gefeilt wurden. Der Rücken und die Schneide der messerartigen Klinge sind den größten Teil ihrer Länge parallel laufen aber an der Spitze zusammen wobei der Rücken die deutlich stärkere Krümmung aufweist. Der gut erhaltene Griff ist aus Esche, wahrscheinlich das Stück eines Astes, und ist am Ende, wo der Punkt der Angel im rechten Winkel zur Klinge gebogen ist beschädigt.
-.4 x 4.8 x 0.4 cm; handle 12.5 x 3.4 cm.
+.4 x 4.8 x 0.4 cm; Griff 12.5 x 3.4 cm.
+/*
+Broad hand-saw with teeth filed from opposite sides of the blade in groups of four. The straight back and edge of the knife-Iike blade are parallel for most of its length, but converge towards the point, the back showing the most pronounced curvature. The well-preserved handle is of ash, probably apiece of a branch, and is damaged at the end where the point of the tang is bent at right angles to the blade.
+.4 x 4.8 x 0.4 cm; handle 12.5 x 3.4 cm.
+*/
 <sub>
-Quelle: Mästermyr Project Catalogue by Greta Arwidsson (von mir Übersetzt)
+Quelle: Mästermyr Project Catalogue by Greta Arwidsson (von Malin übersetzt)
 </sub>